Make your own free website on Tripod.com
Colombia en la mira de El Viajero Paisa / In the look of the Paisa Traveler Click the Paisa

Home Sala de Arte Argentina Cambodia Colombia Congo Italia Israel México Poland

    Antioquia: a history of years / Villavicencio: una ciudad que enamora / Quick Links


Antioquia: a history of thousand of years

/Esp/

Jerusalem, 05.31.2005 (VP)

With the courtesy of Teleantioquia (Medellín, Colombia)

 

    The Antioquia Department, located in the Center-West part of Colombia, in the most mountainous place of South America, between Cauca and Magdalena Rivers, is today an important region with industry, business and technology production. But, what is the history of this so mention Department? The history of the aboriginal American inhabitants still a mystery for most, but an interesting matter of research for scholars. For this reason the regional government has prepared an interesting documental on the first people that settled the Department 11.500 years ago. Last Sunday, May 29, was the first part of the documental transmitted by the regional television channel, Teleantioquia.

                                                                                                                                    

    El departamento de Antioquia, localizado en la parte centro-occidental de Colombia, en la zona más montañosa de Suramérica, entre los ríos Cauca y Magdalena, es hoy una región industrial, comercial y tecnológica de primer renglón. Pero ¿cuál es la historia de tan mencionado departamento? La historia de los aborígenes americanos permanecen un misterio para muchos, pero una materia de mucho interés para otros. Por esta razón el gobierno departamental preparó un documento acerca de los primeros habitantes que poblaron el sitio hace 11.500 años. El pasado domingo se transmitió la primera parte en el canal regional, Teleantioquia.


VILLAVICENCIO:

UNA CIUDAD QUE ENAMORA (Eng) (Esp)

 

Hola, mi nombre es Yulth Ferney Oyola y te invito a conocer mi ciudad: Villavicencio.

 

Por Yulth Ferney Oyola

Villavicencio, 22.03.2005 (VP)

Redacción: Albeiro Rodas, Jerusalén.

 

 Cuando se habla de Colombia casi siempre se mencionan las grandes ciudades, sea para hablar mal del país, como suele suceder con la prensa internacional o sea para destacar las bellezas de nuestra patria. Pero pocas veces se hablan de otras poblaciones que tienen su encanto.

 

Villavicencio es la capital del departamento del Meta, al suroriente de Bogotá, en la región inmensa de los Llanos Orientales que se adentra incluso en territorio venezolano. Una región de vocación ganadera que puede ser comparada a esas estampas de la Pampa argentina o del Texas. Territorio de gente que trabaja de sol a sol, con una música que llama la atención en donde se suene, con grandes llanuras cortadas por ríos inmensos, auroras inolvidables que invitan al día de faena y atardeceres dignos de ser fotografiados porque cada atardecer es un una obra de arte que debe ser conservado para siempre.

 

Y en esa llanura esplendente de la Colombia oriental se encuentra mi ciudad, la llanera de oro: Villavicencio en recuerdo de uno de los grandes héroes de la Patria que se jugó la vida por nuestra libertad.

 

No vengas a mi ciudad buscando lugares prefabricados para turistas, con parques artificiales hechos en medio de urbes inmensas, puesto que el Llano en sí es un inmenso parque de Colombia, un parque que no tiene fronteras.

 

En la ciudad, sin embargo, se puede visitar el Parque de los Fundadores, el Parque Simón Bolívar, el zoológico, un buen número de monumentos, muy especialmente aquel del gran escultor colombiano Rodrigo Arenas Betancourtlos, y los paseos en chiva por la ciudad . El hotel más costoso es el “Villavicencio”, cinco estrellas, pero recomiendo los hoteles-finca, que dan un ambiente más típico a la estadía y tienen ese buen estilo de acogida del colombiano. Los hoteles más costosos tienen una tarifa de aproximadamente  de U$ 50 por día. El principal mercado de la ciudad se llama Llanoabastos, una inmensa y moderna plaza que se puede visitar.

 

La ciudad se divide en barrios de los cuales los de clase alta son el Trapiche, el Caudal, los Balcones de Sansucie, todos de inmensas y lujosas casas; obviamente la mayoría son barrios de clase media y, como todas las ciudades latinoamericanas, existen los barrios pobres, muchos de ellos invasiones hechas por campesinos desplazados, como un sector llamado La Reliquia y otro La Nora. Personas que huyeron de la violencia y encontraron refugio en esta ciudad, con pésimas condiciones sociales, pobres de servicios, educación y empleo. Lugares que deben ser atendidos.

 

Tenemos un buen servicio de transporte urbano: el autobús cuesta $ 900 que son como 39 centavos de dólar. Una carrera de taxi entre el centro de la ciudad y el último distrito de esta tendrá un costo aproximado de $4.000 (U$1,5) y una carrera normal es de unos $2.700 (menos de un dólar).

 

La comida típica del Llano es la carne asada con papa y yuca (esta última es una legumbre propia del continente americano, de una delicia que no se puede describir) y en un buen restaurante usted se puede dar una buena cena con tan solo dos dólares. Típico de la región es el paseo de ollas que consiste en salir en grupos de amigos al río (el paseo de ollas en Colombia es lo que se conoce también como “picnic”). Otro sitio cercano a la ciudad para visitar es el municipio de Puerto López, llamado también “El Ombligo de Colombia”. Y no pueden faltar en una región ganadera la visita a las fincas y haciendas, un paseo fascinante.

 

No se le olvide el aguardiente llanero y la limonada con panela y no se vaya sin comprar un poncho, un sombrero, artesanías de la región, el arpa, las maracas y el cuatro, instrumentos de cuerda muy propios del Llano y de Colombia.

 

La seguridad en la ciudad es bastante buena y hay una buena presencia de la policía urbana que en general son atentos. El servicio de salud no es el mejor, pero más porque los funcionarios no son muy atentos con la gente. La ciudad requiere que el Estado invierta más, especialmente en industria, que genere empleo. Por lo pronto muchos visitantes vienen de Bogotá y alrededores, pues queda a 90 minutos en autobús desde la capital, pero aparte de estos visitantes, son escasos otro tipo de turistas. Es una pena, porque la ciudad es un buen lugar para el descanso y no tiene tantos problemas de seguridad como para evitarla. El Llano es lindo y el llanero da la mano al visitante.    

-----------------------------------------

Villavicencio: a city to love

 

Hello, my name is Yulth Ferney Oyola and I invite you to know my city: Villavicencio, Colombia.

 

By Yulth Ferney Oyola

Villavicencio, 22.03.2005

Edition and translation from Spanish: A. Rodas, El Viajero Paisa

 

When you speak about Colombia usually people mention just the big cities or the beaches of Colombia in its Atlantic or Pacific littorals. But the press uses to ignore other beautiful and interesting places. Villavicencio is the capital of the departamento of Meta, southeast of Bogotá, in the huge region of Llanos Orientales that is shared with Venezuela. A region of cowboys similar to the Argentinean Pampa or Texas. A land populated by people who work under the sun, with a music easy to love, with vast flat lands without end, much rivers, unforgettable sunrises and smiling people everywhere. 

   In that gorgeous flatness of the East side of Colombia is situated Villavicencio, which name remembers a hero of the Colombian history.

   Do not come to my city looking elaborated metropolis with huge buildings. The charm of Villavicencio is in its natural landscapes, because the Llanos Orientales is the big natural park of Colombia, a park without boarders.

   In the city, however, you can visit sites as the Founders’ Park, the Simon Bolivar square, the zoo, a great number of monuments or take a happy tour in the traditional Colombian chivas (a kind of rural buses). There is also the monument of the famous Colombian sculptor, Rodrigo Arena Betancourt. The costly hotel of the city is the “Villavicencio”, five starts, but I recommend actually the Finca Hotels, that give a more traditional stay and a good welcoming atmosphere – like to be in a real hacienda -. In the most costly hotels the rate is around U$50 per day. The main market of the city is Llanoabastos with a huge plaza in a modern and comfortable service. 

   The city is divided in suburbs where the high class ones are Trapiche, Caudal and Balcones de Sansucie, all with big mansions. The others are suburbs of media social classes and, as in other Latin American city, there are the poor suburbs formed by countrymen that came to the city as refugees or just looking a better life. Places like La Reliquia and La Nora. A very sad situation of poverty, no basic services, education and job. Places that need a real attention.

   We have a good urban transport service: a bus has the cost of around 39 cents of dollar (of course the currency of Colombia is the Peso, so it is 900 Pesos). A taxi run between downtown and the last district of the city cost around $4.000, so U$ 1, 5.

  The typical food in Los Llanos region is undoubtedly the roasted meat with potatoes and yucca and you can have a delicious dinner just with U$2. The Paseo de Ollas is a traditional Colombian picnic to the rivers with friends.

   Other good place to visit no so far from Villavicencio is a sunny town, Puerto Lopez, called also as the Colombian navel. You cannot forget to visit the haciendas and fincas, a nice experience.

   Drinks everywhere. The best: the Aguardiente Llanero and the lemonade with panela. Just bring with you our land with the traditional hat, handcrafts, the Llanero harp, maracas and the cuatro, traditional musical instruments.

   Security in the city is good. The local police is working well and in general the guys are kind. The health service is a little defective, not because hospitals of emergency centers are not updated but for the unkind character of the personnel.

  The city needs much attention from the State, it means more investment to generate employ. Nowadays the tourists that come are especially from Bogotá (the Capital of Colombia is far 90 minutes by bus and you can see the descendent from 2.500 meters up the sea level on the Andes, to just 4 meters up the sea level that is Villavicencio, so a change of climate in few kilometers.)  

   Until now the city has been a little promoted as a tourist centre and it is sad because is a good place to know.

   Whether: around 30°C (86°F).

   The Llano is beautiful and the Llanero will give its kind hand to the visitor.


 

    Medellín, Memoria y Ciudad: Un recorrido urbano por una ciudad suramericana llena de historias y contrastes. A urban run through a South American city full of history and contrasts.  Colombia (Click the picture)   

 

Derecho Reservado ® Jerusalén 2005, El Viajero Paisa

Quick Links:
     El Viajero Paisa, Young Journal

     Wiki El Viajero Paisa Schtuff

   Iegui Colombia: A Colombian magazine

   Iegui Colombia en español, Libro de visitas. Foro en: Iegui Colombia