Make your own free website on Tripod.com
Polonia en la mira de El Viajero Paisa/In the look of the Paisa Traveler Click the Paisa

Home Sala de Arte Argentina Cambodia Colombia Congo Italia Israel México Poland

/ Eng / Esp / Medios de Transporte / Means of Transport / Mercados, hoteles, restaurantes / Markets, hotels, restaurants / Actividad económica / Economical activities / Un poco de polaco / A little of Polich Language / ¿Latinoamérica? / Latin American?

 

Lubańśl:

Encrucijada de caminos en el centro de Europa 

 Hola, mi nombre es Tomasz Hawrylewicz, tengo 26 años, estudio en Jerusalén y los invito a conocer mi ciudad: Lubańśl, Polonia, encrucijada de caminos en el centro de Europa.

 

Por Tomasz Hawrylewicz

Edición: A. Rodas (VP)

Jerusalén, 22 de mayo de 2005

 

    Mi ciudad está ubicada en un punto estratégico de la Polonia: al sudeste, a 200 Kms de Berlín, 150 Kms de Praga, 400 Kms de Hieden (Austria) y 600 Kms de Varsovia, la capital de Polonia, mi patria. Fundada en 1220 hoy se conserva bien la parte antigua. El símbolo son las llaves.

    Somos aproximadamente 50.000 habitantes de una ciudad ubicada en una inmensa llanura a los pies de una serranía de nombre Sudety cuya altitud máxima es de 1.700 mtrs sobre el nivel del mar. La cercanía con las fronteras alemana y checa hacen de mi ciudad un punto obligado de encuentros culturales. Un paisaje rodeado de lagos y castillos medioevales en la región de Pogórze Izeuskie.

    Es en verdad un sitio especial para ver. Se puede visitar por ejemplo el Museo con interesantes muestras históricas, el célebre convento franciscano construido en 1273 y destruido posteriormente por la tan convulsionada historia polaca de invasiones y demás. Del mismo resta una preciosa torre, casi símbolo de Lubańśl. El otro sitio que recomiendo es el teatro abierto estilo griego ubicado en una hermosa colina, sitio obligado de tantos encuentros culturales de la ciudad.

Medios de transporte

    Como no es una ciudad muy grande, no existen grandes líneas de buses, pero la hay. Un viaje urbano puede costar 0, 60 Ztoty (un Euro equivale a 4,5 Ztoty). Una carrera de taxi entre el centro y la periferia puede costar 20 Ztoty. No hay aeropuerto, pero sí la estación del tren PKP (Nacional) y de buses intermunicipales (PKS).

Mercados, Hoteles y restaurantes

    Existen muchos mercados, pero el más importante es el Central ubicado cerca del complejo municipal. Una noche en un hotel normal puede costar 60 Ztoty. Una cena en un restaurante cuesta 65 Ztoty y una comida típica se compone de lo siguiente: ante todo tomamos siempre el té, después un primer plato que es pasta con salsa de sopa de pollo, el segundo plato es patatas, ensaladas y carne de pollo o carne azada, el tercer plato es un postre de frutas y se termina con un café. En la noche es tradicional la cerveza. En Polonia tenemos muchos tipos de cervezas (Zywiec, Okocim, Lech y Tyskie, entre otras), pero a mí me gusta más Zywiec, tradicional porque es hecha con agua pura de las fuentes de una montaña.

Actividad económica

    La ciudad era célebre en la antigüedad por la producción de la cerveza, pero esto terminó definitivamente. Hoy por hoy tenemos el comercio, la producción de lana, la industria textil y las canteras. Pero ahora se enfrenta el problema del desempleo juvenil, que esperamos se solucione.

Un poco de polaco

    Tenemos un hermoso idioma, el polaco.Tiene 32 letras, 9 vocales y 23 consonantes (a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż). Es el idioma eslavo más hablado del subgrupo de las lenguas Lekhiticas. Debido a la anexión que hizo la URSS de parte de nuestro territorio, existen considerables grupos polacos en lugares como Lituania, Bielorrusia y Ucrania. Pero el idioma polaco está también presente en lugares como Australia, Austria, Azerbaiyán y otros países del mundo. En Estados Unidos, por ejemplo, los polacos son alrededor de 9 millones de personas.

    Aquí les enseño tres palabras en mi lengua madre:

 

Hola ……………….. Vital.

Gracias ………… Yeukuie

Adiós ………… Doviseña.

 

¿Latinoamérica?

     Los polacos no son muy llamados a los viajes internacionales, algo que seguramente irá cambiando con el tiempo. En mi ciudad no existen latinoamericanos residentes, por lo que la información que tenemos de esos países es pobre, solo la que nos dan los medios de comunicación social y muy especialmente las películas de los Estados Unidos. Cuando pienso en latinoamericanos siempre imagino gente que habla español, que usa sombreros anchos y que gusta mucho de la música. El país que más me gustaría conocer es México por lo del Santuario de la Virgen de Guadalupe, pero si me dan un pasaje aéreo a cualquier lugar de Latinoamérica, con todo el gusto iría a conocer esos bellos países.

     ¡Por lo tanto, bienvenidos todos a Lubańśl… !

 

Lubańśl:

A Crossroads in the center of Europe

Hello, my name is Tomasz Hawrylewicz, I am 26 years old, student in Jerusalem and welcome to know my city: Lubańśl, Poland, a crossroads in the center of Europe.

By Tomasz Hawrylewicz

Edition: A. Rodas (VP)

Jerusalem, 22 de mayo de 2005

 

    My city is located in a strategic in the Southwest of Poland: 200 Km. from Berlin, 150 Km from Prague, 400 Km from Hieden (Austria) and 600 Km from Warsaw, the capital of my country. The city was founded in 1220 and today you can see the Old Town. The keys are the symbol of the city.

     We are around 50.000 persons and the city is located in a great flat

     Somos aproximadamente 50.000 habitantes de una ciudad ubicada en una inmensa llanura a los pies de una serranía de nombre Sudety cuya altitud máxima es de 1.700 mtrs sobre el nivel del mar. La cercanía con las fronteras alemana y checa hacen de mi ciudad un punto obligado de encuentros culturales. Un paisaje rodeado de lagos y castillos medioevales en la región de Pogórze Izeuskie.

     It is a great place to see. You can visit, for example, the Museum with an interesting historical display. There is also the famous Franciscan convent built in 1273 and destroyed by wars in the next centuries, but remained the best part: a tower that has became as a symbol for the Lubańśl. The other well recommended site is the Greek theater located in a hill of the city, with a lively cultural activity. 

Transport

   As Lubańśl is not a big city, there are not many buses around, but there is anyway. The bus service has the cost of 0, 60 Ztoty (1 Euro is 4, 5 Ztoty). A taxi service from downtown to the last suburb of Lubańśl is around 20 Ztoty. There is not a local airport, but we have a train station (PKP) and the national bus station (PKS).

Markets, hotels and restaurants

    There are many markets, but the first is that of Central Plaza, downtown, near Lubańśl municipality. A hotel has a cost of 65 Ztoty per night, approximately. Dinner in a good restaurant can cost 65 Ztoty. A typical Polish dinner has the following things: to start with a tea; the first dish is pasta with a chicken soup; the second dish is potato, salad and roasted meat or chicken. You usually finish with a dessert of fruits and coffe. IN the nigh Polish people have the use to take a beer. There are many kinds of beers in Poland such as Zywiec, Okocim, Lech y Tyskie. I prefer Zywiec that is made from mineral water from the mountains.     

Economical activities

    The city was known in the past for its important beer production, but now it is over. Today we have as economical activities trade, the wool production, the textile industry and quarries. Our main problem is unemployment for our young population.

A little Polish Language for you

    We have a beautiful language, the Polish Language. It has 32 letters, 9 vowels and 23 consonants (a, ą, b, c, ć, d, e, ę, f, g, h, i, j, k, l, ł, m, n, ń, o, ó, p, r, s, ś, t, u, w, y, z, ź, ż). It is the most widely-spoken of the Slavic language subgroup of Lekhitic languages. Due to the annexation of Polish territories to USSR, there are Polish population in places like Lithuania, Belarus and Ukraine. But Polish is present also in countries with a large group of Polish migrants like Australia, Austria, Azerbaijan and others. In USA for example, the number of Polish is around 9 million persons.

     Well, just three words for you if you want to visit my city:

 

Hello …. Vital

Thank you ….. Yeukuie

Good bye …..  Dovisegna

 

Latin América?

     Polish are not so much glad to go abroad, but I considere it will change in the near future. In my city there are not Latin Americans, so our information of that part of the world is received mainly from the international Mass Medias, especially the USA’s films. In consequence, when we imagine Latin Americans, we think in Spanish, wide hats and nice music. The country I would to know is Mexico because the Sanctuary of Our Lady of Guadalupe, but if anybody would give me a ticket to any Latin American country: here I am ready.

 

Then… welcome everyone to Lubańśl … ¡

Links related / Enlaces relacionados

http://en.wikipedia.org/wiki/Poland / http://es.wikipedia.org/wiki/Polonia / http://www.luban.pl/urzad/um-wydzialy.html